Часті запитання
Що таке присяжний переклад і коли він потрібен?
Присяжний переклад — це офіційний документ, виконаний перекладачем, який має державні повноваження підтверджувати правильність перекладу своїм підписом і печаткою. Такий переклад має юридичну силу та приймається всіма установами в Польщі та за кордоном.
Він потрібен у випадках, коли документи подаються до:
- державних органів та судів;
- відділів легалізації перебування й роботи;
- банків, університетів, нотаріусів;
- роботодавців та інших офіційних інституцій.
До присяжного перекладу найчастіше належать: паспорти, свідоцтва, дипломи, договори, довідки, рішення, сертифікати та інші офіційні документи.
Що потрібно для виконання перекладу?
Щоб підготувати точний та коректний переклад, нам необхідно отримати:
- Чітке фото або скан документа з усіма елементами: печатками, підписами, серійними номерами та дрібним шрифтом.
- Правильне написання імені та прізвища латиною — згідно з паспортом чи іншими офіційними документами (для уникнення помилок у транслітерації).
- Контактні дані для узгодження деталей.
Чи я маю принести оригінал документу до бюра перекладів?
У більшості випадків для виконання присяжного перекладу достатньо чіткого фото або скану документа. Ви можете надіслати файл онлайн — і ми підготуємо переклад без необхідності вашого візиту.
Однак, якщо вам потрібен переклад на підставі оригіналу, тоді оригінал потрібно пред’явити під час отримання готового перекладу. Це вимога, яка гарантує юридичну силу документа та підтверджує його автентичність.
Чи переклад прикліпляється до документа?
Якщо переклад виконується на підставі оригіналу, тоді оригінал пред’являється лише для перевірки.
У випадку перекладу виконаного на підставі скану, фото або непідписаного документа, до перекладу прикліпляється наданий документ.
Чи я можу отримати кілька екземплярів перекладу?
Так, звичайно. Якщо вам потрібні декілька екземплярів присяжного перекладу, просто повідомте нас про це завчасно. Ми підготуємо безкоштовно необхідну кількість примірників, кожен з яких буде належним чином завірений та матиме повну юридичну силу.
Додаткові екземпляри зручно використовувати для подачі в різні установи — без ризику втратити оригінал перекладу.
Які строки виконання перекладів? Чи можна замовити експрес-переклад?
Стандартні документи ми зазвичай перекладаємо впродовж одного робочого дня, а в деяких випадках — навіть у день замовлення.
Для більших обсягів, специфічних або технічних текстів строки виконання визначаються індивідуально, залежно від складності матеріалу та ваших потреб.
Також є можливість замовити експрес-переклад — ми завжди стараємося знайти найшвидше рішення для вашої ситуації.
Як можна оплатити?
Ми пропонуємо зручні та гнучкі способи оплати:
- готівкою,
- карткою,
- BLIK,
- банківським переказом
під час замовлення або при отриманні перекладу.
Для замовлень на суму понад 200 zł діє умова — передоплата 50% від вартості.
Як довго дійсний переклад?
Присяжний переклад не має строку дії — він залишається чинним стільки, скільки чинним є сам документ, з якого зроблено переклад.
Винятки можуть виникати лише тоді, коли установа вимагає актуальну довідку або документ, виданий нещодавно (наприклад, довідка про несудимість чи медичні документи). У такому разі оновлюється саме документ, а не переклад.
Тож один раз виконаний присяжний переклад дійсний без обмежень та може використовуватися багаторазово.
Чи при подачі перекладу до органу треба мати оригінал?
У більшості випадків державні установи вимагають пред’явити оригінал документа, з якого зроблено присяжний переклад.
Однак вимоги можуть відрізнятися залежно від конкретної інституції:
- деякі органи приймають переклад разом із копією,
- інші — просять обов’язково мати оригінал для звірення.
Щоб уникнути непорозумінь, найкраще взяти оригінал із собою або уточнити вимоги установи заздалегідь.
Чи може хтось інший забрати мій переклад?
Так, переклад може забрати інша особа. Для цього достатньо повідомити нам ім’я та прізвище людини, яка прийде по документ.
Якщо переклад виконувався на підставі оригіналу, важливо, щоб довірена особа також мала при собі оригінал документа для пред’явлення.
Ми подбаємо, щоб видача відбулася безпечно та з дотриманням усіх формальних вимог.
Чи може присяжний перекладач завірити переклад зроблений мною самостійно?
Ні. Присяжний перекладач не має права завіряти переклад, виконаний клієнтом або будь-ким іншим.
Закон вимагає, щоб присяжний перекладач особисто виконував переклад, на якому він ставить підпис і печатку та несе повну юридичну відповідальність.
Тому навіть якщо ви підготували власний варіант перекладу, присяжний перекладач зобов’язаний перекласти документ самостійно з нуля.
Це гарантує точність, відповідність формальним вимогам і юридичну силу перекладу.
Чи ви робите присяжний переклад з іноземної мови на іноземну — UA-RU або RU-UA?
У Польщі присяжний перекладач не має права виконувати переклад безпосередньо з однієї іноземної мови на іншу. Закон вимагає, щоб присяжний переклад завжди проходив через польську мову.
Тому переклад UA-RU або RU-UA виконується у форматі:
UA → PL → RU або RU → PL → UA.
Цей порядок є єдиним легальним способом підготувати переклад, який матиме повну юридичну силу та буде прийнятий польськими установами.
Коли потрібен усний присяжний переклад?
Усний присяжний переклад потрібен у ситуаціях, коли необхідна офіційна, юридично чинна участь присяжного перекладача під час розмови, допиту або підписання документів.
Найчастіше його вимагають:
- у суді — під час слухань, допитів, свідчень;
- у нотаріуса — при підписанні договорів, заяв, довіреностей;
- у державних органах — під час реєстраційних або адміністративних процедур;
- у правоохоронних органах — під час допитів, протоколів, пояснень;
- під час шлюбних церемоній, реєстрації народження чи інших актів цивільного стану.
У таких випадках перекладач відповідає за точність та юридичну коректність усної комунікації так само, як за письмовий присяжний переклад.
Швидкі посилання
Зв'яжіться з нами
Ми відкриті
з понеділка по п'ятницю
з 10:00 до 18:00
Онлайн-замовлення цілодобово
© All Rights Reserved.