ul.Kalwaryjska 35a/112, 30-504 Kraków
Pn. - Pt. 10.00 - 18.00
zamówienia on-line 24h

Facebook Instagram
Facebook Instagram

Najczęściej zadawane pytania

Tłumaczenie przysięgłe to oficjalny dokument sporządzony przez tłumacza posiadającego uprawnienia państwowe do poświadczania poprawności tłumaczenia swoim podpisem i pieczęcią. Tłumaczenie takie ma moc prawną i jest akceptowane przez wszystkie instytucje w Polsce i za granicą.

Jest on potrzebny w przypadkach, gdy dokumenty są składane do:

  • organów państwowych i sądów;
  • wydziałów ds. legalizacji pobytu i pracy;
  • banków, uniwersytetów, notariuszy;
  • pracodawców i innych oficjalnych instytucji.

Do tłumaczeń przysięgłych najczęściej należą: paszporty, świadectwa, dyplomy, umowy, zaświadczenia, decyzje, certyfikaty i inne oficjalne dokumenty.

Aby przygotować dokładne i poprawne tłumaczenie, potrzebujemy:

  • Wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu zawierającego wszystkie elementy: pieczęcie, podpisy, numery seryjne i drobny druk.
  • Prawidłową pisownię imienia i nazwiska w alfabecie łacińskim — zgodnie z paszportem lub innymi oficjalnymi dokumentami (aby uniknąć błędów w transliteracji).
  • Dane kontaktowe w celu uzgodnienia szczegółów.

W większości przypadków do wykonania tłumaczenia przysięgłego wystarczy wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu. Możecie Państwo przesłać plik online — a my przygotujemy tłumaczenie bez konieczności Państwa wizyty.

Jeśli jednak Państwo potrzebują tłumaczenia na podstawie oryginału, należy okazać oryginał podczas odbioru gotowego tłumaczenia. Jest to wymóg, który gwarantuje moc prawną dokumentu i potwierdza jego autentyczność.

Jeśli tłumaczenie jest wykonywane na podstawie oryginału, wówczas oryginał jest przedstawiany wyłącznie do wglądu.

W przypadku tłumaczenia wykonanego na podstawie skanu, zdjęcia lub dokumentu niesygnowanego, do tłumaczenia dołącza się dostarczony dokument.

Tak, oczywiście. Jeśli Państwo potrzebują kilku egzemplarzy tłumaczenia przysięgłego, prosimy nas uprzednio o tym poinformować. Bezpłatnie przygotujemy wymaganą liczbę egzemplarzy, z których każdy będzie odpowiednio poświadczony i będzie miał pełną moc prawną.

Dodatkowe egzemplarze są wygodne w użyciu do składania w różnych instytucjach — bez ryzyka utraty oryginału tłumaczenia.

Standardowe dokumenty tłumaczymy zazwyczaj w ciągu jednego dnia roboczego, a w niektórych przypadkach nawet w dniu złożenia zamówienia.

W przypadku większych objętości, tekstów specjalistycznych lub technicznych terminy realizacji są ustalane indywidualnie, w zależności od stopnia złożoności materiału i potrzeb klienta.

Istnieje również możliwość zamówienia tłumaczenia ekspresowego — zawsze staramy się znaleźć najszybsze rozwiązanie dla Państwa.

Oferujemy wygodne i elastyczne formy płatności:

  • gotówką,
  • kartą,
  • BLIKiem,
  • przelewem bankowym

podczas składania zamówienia lub przy odbiorze przesyłki.

W przypadku zamówień o wartości powyżej 200 zł obowiązuje warunek — przedpłata w wysokości 50% wartości zamówienia.

Tłumaczenie przysięgłe nie ma terminu ważności — pozostaje ważne tak długo, jak długo ważny jest dokument, z którego zostało wykonane tłumaczenie.

Wyjątki mogą wystąpić tylko wtedy, gdy instytucja wymaga aktualnego zaświadczenia lub dokumentu wydanego niedawno (na przykład zaświadczenia o niekaralności lub dokumentów medycznych). W takim przypadku aktualizowany jest sam dokument, a nie tłumaczenie.

W większości przypadków instytucje państwowe wymagają przedstawienia oryginału dokumentu, z którego wykonano tłumaczenie przysięgłe.

Jednak wymagania mogą się różnić w zależności od konkretnej instytucji:

  • niektóre organy przyjmują tłumaczenie wraz z kopią,
  • inne wymagają przedstawienia oryginału do weryfikacji.

Aby uniknąć nieporozumień, najlepiej zabrać ze sobą oryginał lub wcześniej zapoznać się z wymaganiami instytucji.

Tak, tłumaczenie może odebrać inna osoba. W tym celu wystarczy podać nam imię i nazwisko osoby, która przyjdzie po dokument.

Jeśli tłumaczenie zostało wykonane na podstawie oryginału, ważne jest, aby osoba upoważniona miała przy sobie również oryginał dokumentu do okazania.

Dopilnujemy, aby wydanie dokumentu odbyło się bezpiecznie i zgodnie ze wszystkimi wymogami formalnymi.

Nie. Tłumacz przysięgły nie ma prawa poświadczać tłumaczenia wykonanego przez klienta lub jakąkolwiek inną osobę.

Prawo wymaga, aby tłumacz przysięgły osobiście wykonał tłumaczenie, na którym umieszcza swój podpis i pieczęć oraz ponosi pełną odpowiedzialność prawną.

Dlatego nawet jeśli przygotowałeś własną wersję tłumaczenia, tłumacz przysięgły jest zobowiązany do samodzielnego przetłumaczenia dokumentu od podstaw.

Gwarantuje to dokładność, zgodność z wymogami formalnymi i moc prawną tłumaczenia.

W Polsce tłumacz przysięgły nie ma prawa wykonywać tłumaczeń bezpośrednio z jednego języka obcego na drugi. Prawo wymaga, aby tłumaczenia przysięgłe zawsze odbywały się za pośrednictwem języka polskiego.

Dlatego tłumaczenie UA-RU lub RU-UA wykonuje się w formacie:

UA → PL → RU lub RU → PL → UA.

Ta kolejność jest jedynym legalnym sposobem przygotowania tłumaczenia, które będzie miało pełną moc prawną i zostanie przyjęte przez polskie instytucje.

Tłumaczenie przysięgłe ustne jest potrzebne w sytuacjach, gdy wymagany jest oficjalny, prawnie wiążący udział tłumacza przysięgłego podczas rozmowy, przesłuchania lub podpisywania dokumentów.

Najczęściej jest ono wymagane:

  • w sądzie — podczas rozpraw, przesłuchań, zeznań;
  • u notariusza — podczas podpisywania umów, oświadczeń, pełnomocnictw;
  • w organach państwowych — podczas procedur rejestracyjnych lub administracyjnych;
  • w organach ścigania — podczas przesłuchań, protokołów, wyjaśnień;
  • podczas ceremonii ślubnych, rejestracji urodzenia lub innych aktów stanu cywilnego.

W takich przypadkach tłumacz odpowiada za dokładność i poprawność prawną komunikacji ustnej w taki sam sposób, jak za pisemne tłumaczenie przysięgłe.

Szybkie linki
Skontaktuj się z nami

Pracujemy
Pn. - Pt. od 10.00 do 18.00

Zamówienia on-line 24h

© All Rights Reserved.